==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཕྱིའི་མཆོད་པའི་ཆོ་ག
ཕྱིའི་མཆོད་པའི་ཆོ་ག
༄། །དེ་ནས་སློབ་མ་རྗེས་སུ་གཟུང་བའི་དོན་དུ་ཚེས་བཅུ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་མཎྜལ་བྱུགས་པའི་དབུས་སུ་ལྷའི་བཏུང་བ་བཟང་པོས་བཀང་བའི་དབྱངས་ཀྱི་སྣོད་ཡང་དག་པར་བཞག་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་ཁར་བའི་སྣོད་དྲི་མ་མེད་པ་གུར་གུམ་ལ་སོགས་པས་ཕྱིས་ལས་སིནྡྷུ་རའི་ཕྱེ་མ་བཙགས་ལ། གསེར་གྱི་སྨྱུ་གུས་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་མངོན་པར་བྲིས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དགུག་གཞུག་བྱས་ལ། མཆོད་པ་ལ་སོགས་པས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ལ། དེའི་རྗེས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་རྐང་པ་བརྒྱད་པ་དང་ལྡན་པ་དང༌། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བསྟོད་ལ། རས་དམར་པོས་གཡོགས་ལ་གཞག་གོ །དེ་ནས་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་ཕུལ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ་བཟོད་
༄། །གསོལ་བྱའོ་ཞེས་སློབ་མ་རྗེས་སུ་གཟུང་བའི་ཕྱིའི་མཆོད་པའི་ཆོ་གའོ།། །།
ཕྱིའི་མཆོད་པའི་ཆོ་ག

【汉语翻译】
外供仪轨
外供仪轨
༄། །其后，为摄受弟子之故，于初十，如是于涂饰坛城之中央，安放充满天神妙饮之妙音宝器。其上，以藏红花等擦拭无垢之卡巴器皿，筛入信度罗粉末。以金笔如仪轨般明显书写，作迎请智慧轮之势，以供品等如实供养。其后，赞颂具八足之薄伽梵母金刚亥母，以金刚铃为先导。以红布覆盖而安放。其后，向护方诸神献朵玛，念诵百字明三遍，祈请宽恕。
༄། །祈请宽恕，是为摄受弟子之外供仪轨。།།
外供仪轨

【英语翻译】
Outer Offering Ritual
Outer Offering Ritual
༄། །Then, for the purpose of accepting disciples, on the tenth day, in the same way, in the center of the mandala that has been painted, place a melodious vessel filled with the excellent drink of the gods. On top of that, wipe the stainless kharwa vessel with saffron and so on, and sift sindhura powder. Write clearly with a golden pen according to the ritual. Make the gesture of inviting the wheel of wisdom, and offer it properly with offerings and so on. After that, praise the Bhagavan Mother Vajravarahi, who has eight legs, with the vajra bell leading the way. Cover it with a red cloth and place it. After that, offer torma to the guardians of the directions, recite the hundred-syllable mantra three times, and ask for forgiveness.
༄། །Please forgive me, this is the outer offering ritual for accepting disciples.།།
Outer Offering Ritual

============================================================

